--《步出夏門行》 组诗之一【註】

曹操

神龟虽寿，犹有竟时。
腾蛇乘雾，终为土灰。
老骥伏枥，志在千里；
烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天；
养怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以咏志。

Though Tortoise Enjoys longevity

by Cao Cao

东山 译

Although the Divine Tortoise enjoys longevity,

Its life has a destined span;

Though winged serpents ride high on clouds,

They'll fall flumping to be dusts and ashes at last;

Although old war-horses in stables,

Still they are longing to gallop thousand miles;

Men with lofty ideals though advanced in age,

Never cease endeavoring for sublime goals.

Human lives could be long or short,

Determined not only by Heaven;

So long as you maintain well and enjoy life,

One can live upto the celestial years.

Feeling fortunate and elated,

I am chanting of my aspirations.

【註】：《龟虽寿》为东汉文学家、政治家曹操创作的四言乐府诗之一，曹操当时击败袁绍父子，平定北方乌桓，踌躇满志，乐观自信，便写下这一组诗，抒写胸怀建功立业的豪情壮志。此时曹操已经五十三岁了。此诗是组诗《步出夏门行》的第四篇，其餘三篇分别是《观沧海》、《冬十月》、《河朔寒》。作者自比一匹上了年纪的千里马，虽然形老体衰，屈居枥下，但胸中仍然激荡着 治國平天下的雄心大志。

【詩人簡介】曹操（155年—220年3月15日），字孟德，一名吉利，小字阿瞒 ，沛国谯县（今安徽亳州）人，东汉末年丞相、权臣、政治家、军事家、文学家、诗人、书法家， 魏王，曹魏政权奠基者。 曹操是太尉曹嵩之子。 曹操少年间任侠放荡，到二十岁时举孝廉为郎，授洛阳北部尉。后任骑都尉，参与镇压黄巾军，调济南相。董卓擅政时，散尽家财，起兵讨董卓。初平三年（192年），据兖州，分化诱降黄巾军三十余万，选取其中精锐组建青州军。建安元年（196年），迎汉献帝至许县，从此用献帝名义发号施令，总揽朝政。在此前后相继击败袁术、陶谦、吕布等势力。建安五年（200年），在官渡之战中大败割据河北的袁绍，随后削平袁尚、袁谭，北击乌桓，统一北方。建安十三年（208年）进位丞相。同年率军南征，收服荆州，但在赤壁之战中败于孙刘联军。建安二十年（215年），取汉中，次年（216年）自魏公进爵魏王。建安二十五年（220年），曹操病死于洛阳，享年六十六岁。 曹魏建立后，被追尊为太祖，谥号武皇帝， 葬于高陵。 曹操用人唯才，抑制豪强，加强集权；在北方屯田，兴修水利。他的诸种举措使统治地区的社会经济得到一定的恢复和发展。对于曹操的功业及其为人，后世评论之多，分歧之大，可谓世所罕见。 此外，他知兵法，工书法，擅诗歌。其诗多抒发政治抱负，反映汉末人民的苦难生活，气魄雄伟，慷慨悲凉，开建安文学之风。著有《魏武帝集》，已佚失。今人辑有《曹操集》。

（原载《海外南开人》129期，5/27/2018出版）